Was ist der Unterschied zwischen „piscina“ und „alberca“?

Wenn der Sommer kommt, ist es praktisch, zu Hause eine piscina oder eine alberca in der Nähe zu haben, um der Hitze dieser Jahreszeit zu entkommen. Ein erfrischendes Bad an einem dieser beiden Orte lässt uns vitaler fühlen. Aber könnten Sie eine piscina von einer alberca unterscheiden? In einigen Regionen Südamerikas sind sie dasselbe, während wir in Spanien damit Anlagen mit unterschiedlicher Nutzung bezeichnen. Bei Innowater, Experten für Lösungen zur Salzelektrolyse, klären wir all Ihre Fragen dazu.

Wenn solche Zweifel aufkommen, gibt es nichts Besseres, als sich an Sprachexperten zu wenden. In diesem Fall kann uns die Real Academia Española (RAE) sehr dabei helfen, wirklich zu verstehen, was eine piscina ist und worin sie sich von einer alberca unterscheidet. Die RAE sagt Folgendes:

Alberca: „Künstliches Wasserbecken mit gemauerten Wänden zur Bewässerung.“

Piscina: „Bauwerk, das eine große Menge Wasser enthält und zum Baden, Schwimmen oder für andere Übungen und Wassersportarten bestimmt ist.“

Wenn wir uns also auf diese Definitionen konzentrieren, ist es sehr einfach, eine piscina von einer alberca zu unterscheiden – vor allem aufgrund der Funktion, die jede von ihnen hat. Eine alberca ermöglicht uns ein Wasserreservoir zur Bewässerung von Kulturen, während eine piscina eher der Freizeit dient, da wir darin körperliche Aktivitäten wie Schwimmen ausüben oder uns im Wasser vergnügen können.

Außerdem gibt es auch große Unterschiede in Bezug auf die Art der Installation. In einer piscina muss ein System zur Reinigung und Desinfektion des Wassers installiert werden, wie die Salzelektrolyse-Lösungen, die wir bei Innowater anbieten. Es muss der maximale Komfort für die Nutzer gewährleistet werden, die sie verwenden werden; daher ist es notwendig, Chlorinatoren und Mechanismen zur Kontrolle des pH-Werts des Wassers einzusetzen, wodurch das Auftreten von Algen oder Pilzen verhindert wird.

In albercas hingegen ist es nicht erforderlich, all diese Systeme zu haben, um die Wasserqualität zu gewährleisten. Diese Art von Wasserbauwerk wird in die Erde gegraben und aus Ziegeln oder Mauerwerk gefertigt. Das Wasser bleibt im Inneren sauber, da es für die Bewässerung genutzt wird und daher ständig erneuert wird.

Sprachlich ist in mittelamerikanischen Ländern wie Mexiko eine alberca dasselbe wie eine piscina. Daher hat sich in diesem Land die Verwendung des Wortes alberca verbreitet, um diesen idyllischen Ort zum Baden zu bezeichnen. Außerdem gibt es auch einige Regionen in Spanien, wie Kastilien-La Mancha, in denen der Begriff alberca zur Bezeichnung von Schwimmbecken verwendet wird.

Unabhängig davon, welchen Namen wir ihr geben, ist es entscheidend, das Wasser korrekt zu pflegen, wenn wir unsere piscina bzw. alberca in vollen Zügen genießen möchten.

Die Salzelektrolyse ist eine der besten Optionen, die Ihnen zur Verfügung stehen und die wir Ihnen bei Innowater empfehlen. Sie ist eine deutlich günstigere und umweltfreundlichere Option als herkömmliches Chlor!